那头发波样的曲卷，麻样的柔细。
妈妈特地给他买了一把好梳子，
孩子爱不释手，梳子细密精致。
不论他在玩耍或做功课时，
他还无限深情地梳来梳去。
那端的是一把好梳子。
梳头时下痛不滞，光滑流利。
在孩子的眼里，梳子值钱无比。
可是不知怎的，梳子一时遗失。
那孩子随着越玩越野，
头发变得和麦秸相似。
妈妈一弄他的头发，他便喊叫：
“我只要用我的那把梳子！”
以后那把梳子倒是找到了，
拿来一梳，横竖都梳不进去，
痛得那孩子眼泪往下直滴。
他叫道，“你这个可恶的坏梳子！”
梳子说：“我的朋友，我还是我，
只是你那头发变得蓬草相似，”
那孩子生气了，把梳子丢进河里。
如今，他为众女河神服务。
我已经看了整整一辈子，
人们就是这样对待真理。
当我们纯洁而又正直时，
真理自是神圣不可亵渎。
一旦我们背离了良知，
真理不过是耳边风相似。
那孩子为何不再愿梳头，
因为梳头时他很不舒服。
（何世英译）
